Quand la culture etrangere nous fait grincer des dents!
-
Il est 1 h 39 du matin. Je ne m'endore pas. Je lis. Je dessine. Je chiffonne. Je redessine. J'ecris.
-
La lumiere detecteuse de mouvements s'allume a repetition. Fadi Nakhle, le proprietaire, semble plutot agite, loin du sommeil leger. Je l'entends pietiner la cour avant pendant un bon dix minutes.
-
Mes rideaux sont fermes, ma chambre eclairee. Je sens qu'il n'est pas loin de moi. Je ne veux pas lui parler ni le voir. Il continue de marquer son territoire des souliers qu'il chausse. Sa demarche est animal. Oh! J'oubliais, nous sommes tous des mammiferes. Certains nous le rappellent plus que d'autres je suppose.
-
Il decide alors de prendre ses cles, d'embarquer dans sa voiture et de faire un tour. Pour aller ou? Pourquoi? L'histoire ne le dit pas. Je suis toute seule dans ma chambre. Max travaille jusqu'a 6 am.
-
L'insomniaque revient. La lumiere se rallume. L'etranger me tappe sur le gros nerf. Ca fait 5 mois que j'habite cette maison, je ne "trust" toujours pas le libanais. De parole, il est d'une extreme finesse. D'actes, que de galentries. C'est juste trop, ca sonne faux. Il tente de me faire sentir speciale et intelligente pour des innocentries. L'autre jour, lorsque je lui demandais quel metier exercait sa femme, il m'expliqua avec beaucoup trop de mots qu'elle aidait les gens a trouver de l'emploi. Je lui dis " Ah ok, Human Ressources". Il etait impressionne. C'est quoi ca?
-
Attention, le prochain paragraphe contient un langage philosophique pour les interesses seulement
Aujourd'hui, j'ai 23 ans. Suis-je une femme? Probablement qu'a moitie, au quart. C'est certain, au fil des ans, on se pense ou on voudrait croire qu'on est devenu plus intelligent, plus evolue, qu'on a atteint un autre niveau, qu'on a compris plus de choses sur la vie. Mais, il y a quelques chose qui me dit que lorsqu'on se pense plus fin, vis-a-vis ce que l'on etait ou selon notre perception des autres, on vient de prouver qu'on ne l'est pas et qu'on a encore beaucoup de chemin a faire. La perception que l'on a des autres depasse plus souvent qu'autrement notre raison, et ainsi la realite. C'est normal, car nous comparons les gens a notre propre personne, notre ego, nos valeurs, nos principes, nos attitudes, au lieu de respecter ou de prendre en consideration automatiquement que l'autre est aussi le Different-que-soi. Tenter de faconner nos pensees, nos premieres impressions ou perceptions de ce que l'autre fait ou dit reside en un defi de taille. Inhumain? Je me pose la question. Je crois que la seule maniere de ne pas faire de mauvaise interpretation est de poser la question a la personne concernee au lieu de se forger sa propre idee, sans approbation. Ou est-ce que je m'en vais avec ces tonnes de questionnements philosophiquement longs? Je veux simplement vous partager ce qui se passe parfois dans ma tete. Car, en vivant avec d'autres cultures que la mienne, j'ai appris et je continue d'apprendre chaque jour comment comprendre l'autre, qui parfois me semble extra-terrestre. Mais cette situation se retrouve aussi dans tout bon quotidien de la race humaine, a chaque fois qu'on met le nez en dehors de soi. La comprehension de l'autre, ca peut se faire avec beaucoup de volonte et de controle, mais le respect face au comportement est-il vraiment possible? Je m'explique.
Fin de la philosophie
Exemple concret. Je vis avec un couple des Iles Samoa, Tracy et Loga. A chaque fois qu'ils sortent dehors, ils laissent la porte patio ouverte. C'est vraiment banal, mais pour moi, la beauceronne, quebecoise, canadienne, Nord-Americaine (BQCNA), chaleur intense + insects = ferme la porte. Auparavant, je n'avais pas pris particulierement connaissance que dans mon pays, il est tres important de fermer la porte quand on sort. Par contre, combien de fois j'ai entendu ma mere dire " Ferme la porte! On ne chauffe pas l'dehors!". Eh bien, ici dans ma tete de BQCNA, on ne chauffe pas le dedans!
-
Apres m'avoir informe, j'ai appris que sur les Iles Samoa, les maisons n'avaient pas de portes et de fenetres. Expliquant, en bonne partie, le pourquoi.
-
Meme si je comprends, car ca fait quand meme au-dessus de 30 ans qu'ils ne ferment pas de portes, ca m'agresse automatiquement a chaque fois. Je suis choquee culturellement a cause d'une porte! Ahah! C'est drole dit comme ca, mais quand tu creves de chaleur, que tu sues jour et nuit parce que les deux "tatas" (1ere pensee) sont "wide open" (ou plutot W-D open pour windows and doors open) avec la nature, qui'ls souhaitent la bienvenue aux coquerelles de 2 pouces, et ce, tout en se lamentant qu'il fait chaud dehors et qu'il y a beaucoup de mouches... tu finis par leur demander : " Est-ce que tu pourrais femer la porte quand tu sors dehors s'il te plait parce la chaleur et les insects entrent dans la maison?". Reaction : Elle est frustree, ne comprend pas, evite le sujet et repete la situation.
Bref, vivre avec des gens d'une culture totalement differente est toute une experience sur "comment respecter l'autre malgres son comportement". Ma solution pour l'instant, je me taie pour respecter l'humain en tant que tel et non pour respecter son comportement, ses habitudes et attitudes qui viennent parfois en totale contradiction avec les miennes.
J'aurais bien d'autre anecdotes a vous raconter sur le poisson cru, le savon magique, la generosite illimitee, le quiz d'une vie, le christianiste acharne qui traite sa femme de stupide pour du riz, le tatoo qui rend fort, etc, etc! Je vous reserve tout ca a mon retour (qui est loin d'etre planifie en passant!).
-
Merci a toutes ma famille de m'avoir appelle pour ma fete et a mes amis pour vos messages!
-
Je vous embrasse!
-
Mel, prete pour le 30 mars! xxxx
